|||||| t r a d u z i o n i ||||||


La ditta ITALSERVICE lavora sul mercato polacco dal 1982.

La lingua italiana e' la nostra specialita', cosi' potete essere sicuri che affidando i Vostri documenti e materiali da tradurre risparmierete tempo e denaro.

ITALSERVICE offre un complessivo e professionale servizio linguistico, siamo in grado di assumerci l'incarico delle traduzioni in tutte le materie, grazie al gruppo dei traduttori qualificati con la vasta gamma di specializzazioni.

Su commissione del cliente possiamo preparare ogni testo, elaborandolo sotto ogni aspetto editoriale e stilistico, considerando le esigenze individuali del cliente e del mercato polacco. Inoltre in caso di necessita prepareremo e forniremo il materiale pubblicitario e la documetazione per le conferenze nella forma definitiva.

ITALSERVICE offre:
    - traduzioni simultanee (traduzioni giurate)

    - elaborazione dei documenti e dei testi tenuto conto della correttezza linguistica, in italiano e in polacco (traduzioni giurate)

    - adattamento degli slogan pubblicitari alla mentalita' di un cliente

    - elaborazione professionale del materiale pubblicitario e dei depliant, seguendo la documentazione fornita

    - redazione dei testi

    - organizzazione dei convegni culturali, I quali possono aiutare a conoscere le regole di comportamento e lo stile di vita in Polonia, esaminando in dettaglio il problema (linguaggio del corpo, abitudini, comportamento, schemi nazionali, espressione delle proprie emozioni e cosi' via; tutto questo sara' di grande aiuto nell'allacciamento della collaborazione culturale ed economica italo - polacca

    - il servizio complessivo delle conferenze, i viaggi in Italia, manifestazioni culturali

    - assistenza per vari investimenti
L'esperienza dei collaboratori della ITALSERVICE e' stata conquistata durante le visite ufficiali dei rappresentanti commerciali, degli esponenti della vita culturale, durante le mostre, le fiere internazionali e anche grazie alla realizzazione delle traduzioni nei vari settori.

ITALSERVICE realizza le traduzioni giurate (scritte e simultanee) dalla lingua italiana alla lingua polacca e viceversa possedendo l'accreditamento presso il Consolato della Repubblica Italiana a Varsavia.